domingo, 27 de enero de 2008

Cristina Villanueva en dos lenguas

Imagen: José Morenohttp://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://4.bp.blogspot.com/
Furia de lo vivo

La carne de las flores cae en racimos

Resbala en el aire

Agujeritos de luz en la mancha verde

Por donde los espías del cielo

Nos dan señales..

Caos sin simetría

La belleza está en lo inesperado.

Una hoja se suelta casi con dolor

Emisario que trae la noticia.

"Los ángeles no existen

son ustedes"



Fúria d'allò viu

La carn de les flors cau en raïms

S'esmuny en l'aire

Foradets de llum en la taca verda

Per on els espies del cel

ens donen senyals.

Aqueix caos sense simetria

La bellesa és en l'inesperat.

Una fulla es deslliura quasi amb dolor

Emissari que porta la notícia.

"Els àngels no existeixen

són vostés"


Traducción al catalán: Pere Bessó
Cristina Villanueva
libera@arnet.com.ar