Tributo de una amiga y colega a una victima de Pinochet y Videla

Traful Alvarez, pintor franco-argentino, en su casa, foto enviada pocos días antes de morir, a los 68 años, en el exilio en Francia.

A Traful, mi amigo milenario
Escribe: Marta Zabaleta

Esta Cossa Mentale *


Dedicado a Horacio Traful, el milenario.

Esta rosa doliente que es tu mente
se refleja en la sangre putrefacta
cuando la noche avisa
que detrás de las tinieblas
ya no hay nada.

Y tu voz, ya vacía del espanto
y tu mano, ya sin cuerdas ni nostalgia
y tus ojos, aún mirándonos
aunque asustados
alegres vivarachos
siempre verdes
y el tocadiscos toca un tango.

Sos tu muerte, y te vas otra vez a la intemperie
encadenado a la lluvia de las pampas:
revienta el cielo sus haces de quimeras
y ahoga la sombra del mañana
mientras, casi sin existir, me empaño.

Marta Zabaleta, Londres, abril de 2008



Aquesta Cosa Mental

Dedicat a Horacio Traful, el mil•lenari.
Aquesta rosa dolent que és la teua ment
es reflecteix en la sang putrefacta
quan la nit avisa
que darrere de les tenebres
ja no hi ha res.

I la teua veu, ja buida de l’espant
i la teua mà, ja sense cordes ni nostàlgia
i els teus ulls, mirant-nos encara
tot i que esglaiats
alegres eixerits
verds
i el tocadiscos toca un tango.

Ets la teua mort, i te’n vas una altra volta a la intempèrie
encadenat a la pluja de les pampes:
rebenta el cel els seus feixos de quimeres
i ofega l’ombra del demà
mentre, quasi sense existir, m’entele.


Marta Zabaleta, Londres, abril de 2008
traducido a la lengua valenciana por Pere Bessó.


NOTA: para ver la secuencia de los cuadros de Traful
titulados: Esta Cossa mentale, por favor,ver
http://www.artmajeur.com/?go=artworks/display_mini_gallery&image_id=24513

Email addresses - m.zabaleta@mdx.ac.uk , mzabaletagood@gmail.com , martitacriolla@yahoo.com.ar
Webpage/portal - http://www.martazabaleta.com/
Cultural Blog - http://boards3.melodysoft.com/app?ID=Shaharazad
News Blog - http://martazabaleta.blogspot.com/
ACH Registro Creativo http://fis.ucalgary.ca/ACH/Registro/Marta_Zabaleta/index.html
http://www.ach.lit.ulaval.ca/Registro/Marta_Zabaleta/index..html

“Cuando un individuo o un grupo ha vivido experiencias extremas o eventos trágicos,su derecho es también un deber: el deber de recordar y dar testimonio”. Tzvetan Todorov