domingo, 5 de octubre de 2008

Émile Verhaeren: Los pobres


LOS POBRES
(LES PAUVRES)

Hay así pobres corazones
con inmensos lagos de llanto,
tan blancos como las legiones
de tumbas en un camposanto.

Hay así espaldas tan cargadas
con sus fardos y con sus penas
como el techo de las moradas
sepultadas en las arenas.

Hay así manos, pobres manos
que ruedan, como hojas muertas,
sobre los caminos lejanos
y también ante nuestras puertas.

Hay así míseras miradas,
dulces, buenas y fraternales,
más tristes que las resignadas
miradas de los animales.

Hay así gentes, pobres gentes
en que la miseria se aferra,
gentes cansadas e indulgentes
que sufren en toda la tierra.

ÉMILE VERHAEREN
(VERSIÓN DE ANDRÉS HOLGUÍN)
Recopilación de Marco Antonio