Rolando Revagliatti: Varios

Imagen: Martín Micharvegas (España)

Traducción al bable o lengua asturiana de Xosé Lluis Campal:



Engordó el ganado
el ojo del amo

Y ha ganado.




Cebó’l ganáu
el güeyu l’amu

Y ganó.




***




Dime quién te duele
y te diré dónde te cruje.




Dime quién te duel
y diréte ónde te crux.


***


TÓPASE

Hace tope tu
virilidad
latente
(ya me dirás cómo
procederemos)
con mi manifiesta
femineidad

Mi femineidad
me manifiesta
Tu virilidad
te late

Hace tope tu.




IRSE A MENOS


Tiene
pero
se apoca

Se apoca
ante
lo que
a mí
me queda

Se apoca
por lo tanto
tiene.



Rolando Revagliatti

http://letra-uruguay.espaciolatino.com/aaa/revagliatti.bouke.htm
http://www.revagliatti.com.ar